Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•Anketa
Mujermisteriosa
▪▪Visi vertimai
•Pageidaujami vertimai
•
Favorito vertimas
•Projektų sąrašas
•Gauti laiškai
▪Nemokami kalbų mainai
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
▪▪Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Visi vertimai
Ieškoti
Visi vertimai - Mujermisteriosa
Ieškoti
Originalo kalba
Kalba, į kurią verčiama
Rezultatai 1 - 8 iš apie 8
1
206
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Adesso mi ho fatto la ricarica.
Adesso ho fatto la ricarica. Non è che sei arrabbiata con me, no?
Se gli occhi tuoi sono come quella più bella stella, se il tuo sorriso è come il sole che fa luce di giorno, se il tuo bacio è come miele e tu sei l'universo che cosa posso chiedere a Dio?
dialekt brytyjski
Corretto da Xini alle 11.52 ora italiana del 13 novembre 2008.
Pabaigti vertimai
Agora recarreguei.
I've got the recharge now.
Teraz doładowałem telefon, Nie jesteś na mnie zła prawda?
259
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Archiwum Panstwowe w Rzeszowie Oddzial w...
Archiwum Panstwowe w Rzeszowie Oddzial w Skolyszynie informuje, ze zostaly przeprowadzone poszukiwania w przechowywanych ksiegach metrykalnych dotyczacych ludnosci zydowskiej, w ktorych nie odnaleziono zapisow odnoszacych sie do wymienionych w pisnie osob.
Stad nie mozemy pomoc w ustaleniach genealogiznych Pana rodziny
Pabaigti vertimai
The State Archives in Rzeszow, the Skoloszyn department...
El Archivo Estatal en Rzeszow, Sucursal de Skoloszyn
1173
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
W odpowiedzi na pismo w sprawie uzyskania...
W odpowiedzi na pismo w sprawie uzyskania intersujacych informacji o Panaprzodkach,przesylamy nastepujace wyjasnienia.
Naczelna Dyrekcja Archiwow Panstwowych nie pelni funckji archiwum,tzn. nie przechowuje zadnej dokumntacji. <<<<<informujemy,ze archiwa panstwowe gromadza matrerialy archiwalne zgodnie z zasada przynaleznosci terytorialnej. Oznaca to,ze poszukiwania archiwalne odpowiednich akt nalezy prowadzie archiwach najblizszych terytorialnie miejscowosci ich wytworzenia.
Wedle naszego rozeznania na terenia Rzeczypospolitej Polskiej w zbioracharchiwalnych przechowywane sa jedynie fragmentaryczne ksiegi stanu cywilnego z Horucka, tj: -akta urodzen, malzenstw oraz zgonow greckokatolickiego z lat 1785-1811, 1821-1835, 1838-1841 przechowuje Archiwum Panstwowe w Przemyslu (ul. Lelewela 4, 37-700 Przemysl).
akta urodzen, malzenstw oraz zgonow wyznania greckokalickiego z lat 1928-1938 przechowuje Archiwum GLOWNE akt DAWNYCH (ul. dluga 7, 00-263 Warszawa)
Z racji tego, ze w polskich archiwach zachowala sie jedynie niewielka czesc ksiag stanu cywilnego z Horucka, proponujemy Panu w sorawie uzyskania interesujacych informacji skontaktowac sie rowniez z Archiwum Panstwowym Obwodu Lwowskiego.
Jesli =Pana przodkowie urodzili sie badz mieszkali w miejscowosci Samokleski (powiat Jaslo) to sprawie uzyskania interesujacych informcji prosimy kontaktowac sie z Archiwum Panstwowym w Rzeszowie Oddziak w Skolysznie(38-242 Skolyszyn 249
Pabaigti vertimai
In response to a letter on receiving ...
En respuesta a su carta solicitando...
בתגובה ×œ×¤× ×™×™×ª×š...
342
Originalo kalba
Witam, nazywam sie XY i chcialabym dowiedziec...
Witam,
nazywam sie XY i dostalam od Pani list, w ktorym jest napisane, że do 17. listopada musze cos odesłac do Danii. W waszym kraju pracowalam w 2007 roku, a z podatku rozliczylam sie u siebie, w Polsce, wedlug polskiego prawa. Nie rozumiem po dunsku i w zwiazku z tym bardzo Pania prosze o pomoc i udzielenie informacji chociazby w jezyku angielskim. co powinnam teraz zrobic? Z gory dziekuje za odpowiedz. Pozdrawiam XY
Pabaigti vertimai
Dear Sir or Madame
113
Originalo kalba
Dear Father Jan, Just a few lines to let you...
Dear Father Jan,
Just a few lines to let you know that I am fine and hope that this letter finds you the same.
Love always, Dennis
Pabaigti vertimai
Drogi Ojcze Janie
113
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
ciao come va? spero bene! ti sto scrivendo in...
ciao come va? spero bene! ti sto scrivendo in polacco,spero che lo capisci! è molto difficile! ti mando un bacio, ci vediamo domani ciao ciao
Pabaigti vertimai
Czesc
283
Originalo kalba
Dear Agnes I'm sorry i didn't get you a very...
Dear Agnes
I'm sorry i didn't get you a very expensive present but i had no money, sorry, but i thought you would like this more :), it shows all the good times we've had together and that you will always be one of my best friends, now you've come to England you can never <ever> leave
love you lots, happy birthday
Ricky
x
please take not of the <ever> becasue i'm going to continue it i.e ever ever ever ever ever ever ever...
Pabaigti vertimai
Sevgili Agnes
Droga Agnieszko,
18
Originalo kalba
distributore automatico
distributore automatico
Pabaigti vertimai
automat
1